Episódio 8
Huh...
Isso é nosso.
Como isso pôde acontecer?
Presidente Lee...
É por isso que nós não conseguimos entrar em contato com ele?
Encontre o Presidente Lee primeiro.
Hyung! Mova-se.
Os produtos estão bem
...o que está acontecendo?
O que faremos? O que faremos primeiro?
Contrato de Pesquisa e Desenvolvimento Colaborativo
Amanhã é o nosso show de lançamento.
Você deveria fazer isso, como programado.
Este é um negócio que foi iniciado pela Cha Beauty, não pelo Presidente Lee Young Woo.
Alguma consequência para os fundos ou na empresa?
Não há problemas legalmente?
Nós podemos cobrar o CEO Lee Hyeong Woo,
de fraude e revelar segredos técnicos.
A tecnologia de fabricação de maquiagem usada pela HD Cosmetic, lançada hoje,
poderia ter sido roubada pela empresa rival deles.
Foi revelado que a pessoa de interesse é o famoso maquiador Cha Jeong Hyeok.
O quê?
Presidente Cha Jeong Hyeok
me pressionou a vazar a tecnologia.
O que este ahjussi está dizendo?
Esses cosméticos são algo que eu fiz com a Presidente Oh Si Eun
por um longo tempo. É este tipo de produto.
Mas há seis meses atrás, o Presidente Cha Jeong Hyeok
disse que ele assumiria a responsabilidade e me daria dinheiro.
O Presidente Lee é um parceiro de negócios que desenvolve produtos comigo há oito anos.
Ouvi dizer que o presidente Cha estava pressionando o presidente Lee a abandonar o navio, mas não achei que fosse tão longe.
Cha Jeong Hyeok estava planejando fazer um show de lançamento para os mesmos produtos que a HD Cosmetics amanhã.
HD Cosmetic, que foi o primeiro a ouvir essas informações,
correram para lançar seus produtos com antecedência, através de seu show de lançamento hoje.
A confissão do CEO Lee Hyeong Woo revelou sua situação urgente.
Honestamente, eu queria manter isso enterrado.
Porque Cha Jeong Hyeok era um velho aluno meu.
Os funcionários do setor também estão expressando suas preocupações.
Eu estou tão bem hoje.
O incidente, que parece ter ocorrido devido ao fato de as duas empresas não serem capazes de se respeitar no mercado competitivo,
causou grande decepção.
Isso...
Isso é o Min Kang Ho.
...eles devem tomar responsabilidade pelas suas ações...
É por minha causa, certo?
Ele disse que ele estava trabalhando com Oh Si Eun primeiro.
Não, é por minha causa.
Min Kang Ho
Baek Ji Yoon
Recusar.
Boa jogada!
O que você está fazendo agora!
Sente-se.
Como vocês puderam trabalhar assim? Você era tão meticuloso... o que é isso!
Se você me desse um aviso, isso não teria acontecido!
Por que eu...
Que tipo de aviso eu iria te dar!
Nossos produtos... temos os desenvolvido por três anos com o Presidente Lee!
Três anos?
Eu tenho feito isso por oito.
Sign Cosmetics. Contrato de pesquisa e desenvolvimento de produtos.
Lee Hyeong Woo
Sério... você preparou muito.
Oito anos atrás, fui eu quem te apresentou ao Presidente Lee.
Você foi a única a dizer que existem tantas pequenas empresas por aí e cortá-las de maneira tão direta.
Agora você fez o quê?
Não se lembra? Foi com uma pequena e negócios fracos
que assinei muitos contratos de desenvolvimento. Posso mantê-los próximos com meros 5 ou 10 milhões de won. Por que não deveria?
Quando eles poderiam transformar em um ganso que põe ovos de ouro.
Eu vou ficar louco.
Depois disso, o presidente Lee Hyeong Woo se encontrou comigo separadamente.
Ele precisava de $10,000,000... e pediu um contrato. Então eu fiz.
Nós não ouvimos do Presidente Lee que você tinha um contrato com ele!
O Presidente Lee é um cara engraçado, sério. Ele nem sabe quão assustador contratos duplos podem ser.
Ele estava desenvolvendo produtos para nós.
Depois que eu ouvi que ele estava trabalhando contigo, você nem sabe como eu fiquei brava.
Mas o que eu posso fazer? Os produtos são os mesmos. Eu não posso ser a única a sofrer.
A verdade vai ser revelada. Nós temos toda a evidência do desenvolvimento.
Você não achou que nós teríamos, também?
Você rouba todos os nossos artistas bons...
você se mete em todo projeto bom. Você fez isso toda vez!
Por que você não é apenas honesta?
Que você está com medo de que se você não fizer pelo menos isso, eu vou pegar tudo!
Ei! Você sabe quem te tirou daquele empreguinho de meio período que pagava 50 mil won (≈50 USD) por hora e te fez chegar até aqui?
Fui eu! Oh Si Eun!
O que lhe devia pelo que fez por mim foi até agora.
Dessa vez eu não vou aceitar isso.
Por que?
Esse pequeno...
Presidente Cha Jeong Hyeok, vamos trabalhar juntos.
Foi divertido com Baek Ji Yoon? Enquanto estamos suportando tudo, vamos trabalhar juntos.
Você não pode vir aqui e bancar o bêbado louco.
Você vai se arrepender disso.
Sim, Advogado Choi. Você virá a nós?
O que é isso? Estamos sem café. Estamos em um funeral? Por que vocês estão todos tristes!
Nós... estamos bem?
É claro que estamos. Tem... alguma coisa acontecendo?
Todos, vão para casa!
Contrato de União de Pesquisa e Desenvolvimento
Nesses casos, parece que o primeiro contrato tem prioridade.
Bem, entendemos, mas não há outras opções?
Você disse que viu o contrato deles.
Eu posso dar uma olhada em mais algumas coisas com o advogado deles
mas os produtos já estão expostos...
Essa é uma batalha onde um dos dois tem que tirar sangue.
Nós devemos fazer o nosso caso sobre o vazamento das técnicas secretas, não sobre o contrato duplo.
O show de lançamento é amanhã...
Eu vou cancelar por agora.
Presidente Cha.
Mesmo se fizermos assim, nós vamos apenas ser motivo de chacota.
Bom trabalho hoje!
Te vemos amanhã.
Parece que eles não comeram.
Devemos comprar sanduíches para eles pelo menos?
Sim, vamos fazer isso. Vamos juntos.
Não... Eu consigo fazer isso.
Certo, então. Obrigado.
Te vejo amanhã!
Tchau.
Isso... é algo que a Presidente Oh e Min Kang Ho criaram de propósito.
Por que esses dois trabalhariam juntos? Para te derrubar!
Ei, isso não está indo longe demais?
Min Kang Ho sabe.
- O quê? - Eu e Baek Ji Yoon.
O que vocês tem? Depois que ela se casou, você não eram nada!
Ele não consegue lidar que nós costumávamos até ficar juntos.
Vamos apenas expor tudo. Nós não podemos ser os únicos a sofrer.
Agora mesmo, nada vai mudar se expormos isso.
Por agora, nós temos que achar o Presidente Lee Hyeong Woo.
Ah sério....
Agravamento do caso para Cha Jeong Hyeok, diretor executivo da Cha Beauty
O Presidente Cha Jeong Hyeok desenvolveu produtos com o Presidente Lee Hyeong Woo primeiro
Não fale mal dele sem saber de nada.
Uma pessoa como Cha Jeong Hyeok não tem motivo para fazer algo assim.
Quando o tempo passar, tudo vira à tona.
O Presidente Cha Jeong Hyeok não é esse tipo de pessoa.
Uau... o seu presidente ainda é o numero um nas pesquisas.
Por que ele está pegando o produto de outra pessoa? Ele não se parece com alguém que faria isso.
Não é assim. Nós estamos sendo ferrados agora mesmo.
Eles disseram que aquela Oh Si Eun tinha um contrato primeiro.
Aquela mulher é a pessoa má! Aquele cara da Cosméticos HD também é um canalha terrível!
Por que você está ficando brava? Eu só estou preocupada!
Oh... desculpe. Eu não deveria ter ficado brava com você.
Por favor, certifique-se de comer! -Soo Yeon.
Presidente Oh...
Lee Hyeong Woo?
Espera... Por que ainda está aqui? Isso é diferente do que prometeu.
É você que está diferente do que prometeu. Minha entrevista...
Que... Você disse que não sairia nos noticiários
e qual é o lançamento da HD Cosméticos?
- Se é o mesmo design que o nosso... - Nosso?
O nosso é HD Cosmésticos.
Tenha cuidado com suas palavras.
O presidente Cha...
você disse que não seria tão ruim para ele.
Presidente Lee, sua tolerância está transbordando!
Você fez tudo o que dissemos,
você pegou tudo que queria e agora está preocupado com o presidente Cha?
Gente como você, que brinca com as pessoas, são as piores!
Não posso continuar com isso.
Preciso ver o presidente Cha.
Presidente Lee...
Você precisa pensar na sua família.
Se perder sua coragem aqui, está tudo acabado.
Vou cuidar da sua mãe, então não se preocupe.
Quando a condição dela melhorar, vou enviá-la para onde você quiser.
Comprarei sua passagem de avião hoje, então apresse-se e vá, por favor.
Por favor, depressa, cada segundo é precioso.
Presidente Lee.
Presidente Lee!
Oh, hyung. Continue procurando o presidente Lee. Tente na escola da filha dele.
Ah e me apresente um repórter que você confia. Assim que posso dar uma entrevista.
[Grupo Handong]
Uau, quanta honra
que você veio até aqui. Por favor, sente-se.
Espera. Vamos obedecer algumas regras.
Eu disse que você se arrependeria.
Qual é o motivo? Para você ter ido tão longe.
Primeiro. Porque você recusou minha proposta.
Segundo.
Porque eu vi tudo.
Vocês dois estão morando juntos?
- Isso é um mal-entendido e não é verdade. - Essa é minha preocupação.
Não certeza de mais nada,
mas acho que sei porquê você veio até mim.
Vamos parar de falar sobre essa história e falar sobre nós.
Não sei ao certo como você pressionou o presidente Lee Hyeong Woo,
mas não vamos terminar as coisas assim.
Você ainda não entendeu...
A partir de agora, me ouça com atenção.
Agora, só tem uma forma de você continuar vivo.
Me implore para salvá-lo.
Então vou reconhecer que o presidente Lee usou a mesma pesquisa e desenvolvimento para nos ferrar.
Se Lee Hyeong Woo levar toda a culpa,
você pode viver.
Essa é a minha resposta.
Uau... Isso está ficando divertido.
Uau, fiquei surpreso.
[Grupo Handong]
- Sim, hyung. - Por que não está atendendo?!
- Você conseguiu uma entrevista? - Você pode vir ao Jisang Diário agora?
- O repórter Kim disse que quer vê-lo agora. - Certo, já estou indo.
Só com o fato do vice-presidente Min Kang Ho e a presidente Oh Si Eun trabalharem juntos
algo cheira mal.
Vamos apenas dizer que o presidente Lee Hyeong Woo foi punido.
Você já se encontrou com alguma das partes contratantes da Shine Cosméticos?
Não. Não nos encontramos.
A fábrica da Shine Cosméticos foi para a HD Cosméticos.
Você se encontrou com eles?
Sim, mas não disseram nada.
Por experiência, em situações assim,
é mais fácil encontrar falhas no fundo do que no topo.
Posso investigar isso um pouco mais.
Confiamos em você.
Se precisar de algo, por favor, nos diga.
Primeiro, precisamos que a imprensa esteja do nosso lado.
O repórter Kim tem experiência nesse tipo de reportagens de investigação.
Ele vai escrever um bom artigo. Vamos confiar nele.
Como vocês vão me compensar por isso?!
Sentimos muito. Vamos tentar resolver o problema, então caso espere um pouco...
Tudo bem. Vamos parar de falar nisso
e cancelar tudo que estava planejado.
O que é isso?! Isso está bagunçando toda a agenda.
Minhas desculpas.
Olá.
- Quem é você? - Sou a assistente que lhe conheceu da última vez, Han Soo Yeon.
Seus atores
são maquiado pelo nosso presidente e pelo chefe Kim.
É provável que mais ninguém faça tão bem quanto eles.
Quem se importa se você é boa maquiadora? Atores vivem de sua imagem!
Por favor, confie em nosso presidente.
Ele não faria nada que prejudicasse a imagem dos seus atores.
Soo Yeon, você devia subir.
Vamos cancelar tudo para você. Nos desculpamos mais uma vez.
[Horários cancelados]
- Onde está o presidente Cha?! - A senhora tem horário marcado?
Onde é a sala do presidente? É no terceiro andar. Vamos lá!
Vamos! Depressa!
Com licença... Ei!
Por favor. Um momento.
Aqui.
Presidente, por favor, falem comigo.
Acerte as contas dos produtos da Cha Beauty.
Ainda temos tempo sobrando em nossos contratos!
Isso virou uma bagunça. Como podemos confiar nisso e esperar? Nem sequer podemos encontrar o Lee Hyeong Woo!
Não conseguimos esses acordos por causa do Lee Hyeong Woo! Confiamos no presidente Cha!
Sim, eu peço desculpas.
Por favor, acerte as contas deles.
Como?
Apenas faça!
Sinto muito por causa todo o estresse.
Irei resolver tudo em breve.
Não queríamos chegar à isso também, mas a situação...
A situação está assim.
Presidente Lee é um desgraçado.
Eu entendi. Então por enquanto, vamos embora.
Onde está o presidente Lee Hyeong Woo?
Como eu saberia?!
Você sabe!
Por favor, me ajude. Por favor?
Eu sabia sobre a pesquisa e o nível de desenvolvimento?
Sou apenas quem faz os produtos!
Não sei! Não sei!
Gerente da fábrica.
Por favor, me ajude.
Eu entendo que a situação está ruim, mas eu realmente não sei.
Por favor, me ajude. Por favor!
Estamos na frente da Cha Beauty.
Sim, entendido.
Do Jin.
Hoje... Eu acho que...
Você quer ir para outro lugar?
Sabemos que Jeong Hyeok hyung não faria aquilo.
Todas as celebridades trocaram.
Agora, nada de bom virá se trabalharmos com eles.
O clima da Cha Beauty está tão escuro quanto o de funerais. Vamos ficar aqui e nos preocupar em como poderá nos afetar?
Quando saímos da Oh Secret,
o Jeong Hyeok hyung nos acolheu de volta.
Não vamos traí-los também.
Certo. A noona vai dar um jeito! Apenas vamos.
Do Jin!
Eu farei hoje.
Parece ótimo!
Você tem lealdade.
Não é nada. Tudo será resolvido logo, por que todos estão pirando?
Preparação da pele!
Sim, chefe!
Transforme-o!
Hyung Jeong Hyeok não afundará desse jeito.
Sabe o quanto Cha Beuty é forte? Não se preocupe.
Nada extremamente ruim irá acontecer, não é?
Claro que não!
Kang Do Jin. Obrigada por ter vindo.
Obrigada por confiar em nosso presidente.
O quê? Você está apenas agradecida? Por acaso...
sou legal ou algo parecido?
Hoje... você está um pouco legal.
Você sabe quando foi a última vez que o filho da paciente Kim Jin Sook veio fazer visita?
Um momento, por favor.
Ele veio há um mês.
Oh, está bem.
Hyeong Woo.
Filho. Por que você demorou tanto para vir?
Me desculpe.
Aqui vai ela novamente. Sempre que vê um estranho, pensa que é o filho dela...
Oh, entendo...
Queria vê-lo. Por que você não veio mais?
Virei mais vezes.
É difícil, não é? Me mandar dinheiro e me manter aqui?
Ainda assim... por favor, venha mais vezes.
Sinto sua falta.
Virei.
Casa de Repouso Céu de Outono
Com licença!
As despesas hospitalares dos últimos dois meses da paciente Kim Jin Sook estão atrasadas.
Também não conseguimos entrar em contato com o filho dela...
Como temos um depósito, tudo ficará bem até o próximo mês, mas depois disso...
Eu mandarei o valor para vocês.
O repórter Kim suspendeu a investigação.
Acho que a gerência sênior o bloqueou. Ele investigou
e o presidente Lee Hyeong Woo saiu do país.
Ele não foi nem mesmo ver a mãe.
Com quanta pressa ele estava...
Isso não é, realmente, demais?
Você cuidou tanto do presidente Lee.
Aonde você está indo?
Presidente Lee Hyeong Woo!
Lee Hyeong Woo!
O que é isso?
Recomponha-se! O presidente Lee já saiu da Coreia!
Eu deveria ter entrado no negócio de maquiagem antes. É tão divertido.
Isso é porque você encontrou um bom parceiro.
A propósito, quanto a Cha Jeong Hyeok,
dê a ele seu relatório, presidente Oh.
Bem, eu estava pensando em fazer isso
mas em quê o senhor está pensando?
A senhora disse que as habilidades dele são as melhores. Oh Secret
agora está associada à Handong. A senhora será apenas o modelo de rosto.
Vamos utilizar nosso perito Cha Jeong Hyeok por mais um tempinho e fazê-lo aumentar mais um pouco o valor.
Então Cha Jeong Hyeok terá que vir até mim. De um jeito ou de outro.
Pensarei sobre isso.
Céus.
Qual é o problema? Para você vir até minha casa.
Apenas me diga onde está o presidente Lee Hyeong Woo.
Ajude-me, por favor.
E se eu lhe disser?
Não haverá nenhum dano para a senhora.
Por favor, apenas me diga onde, por favor.
Jeong Hyeok, isso é o que chamam de consequências naturais por seus atos.
Levante-se. Você parece patético.
Não tenho visto o presidente Cha há alguns dias.
Por que o tempo está passando tão devagar?
Aquele Sr. Cha! Sinceramente. Tão criancinha!
O presidente Cha Jeong Hyeok foi à casa de repouso.
- É mesmo? - As despesas hospitalares estavam atrasadas
mas ele pagou por elas. Devemos pagá-las, daqui por diante?
Não. Deixe assim. Não precisamos ficar comprometidas nos envolvendo.
Sim, presidente.
♫ Não tem sido difícil ♫
♫ Todas aquelas lembranças dolorosas ♫
♫ Você pode se livrar delas ♫
♫ Antes eu não fazia ideia ♫
♫ Dentro daquele mundo insensível ♫
♫ Não importa o quanto eu tente ♫
♫ Meu precioso sonho continua desmoronando ♫
♫ Eu não pude trazê-lo de volta ♫
Nosso desempenho de vendas está atingindo o ponto mais alto, mais de 30% acima de nosso objetivo.
Esta manhã, continuo rindo.
Quem é essa? Voltou por conta própria.
Coloque tudo de volta.
Colocar o quê de volta?
Cha Jeong Hyeok!
Coloque tudo de volta.
Como você ousa
dizer o nome dele na minha frente?
Por favor.
Então, o que você vai fazer por mim?
Farei tudo.
- Tudo? - Se você me disser para voltar para casa, voltarei.
Você não precisa se divorciar.
Ficarei com você pelo resto da minha vida.
Também não começarei a trabalhar de novo.
- Você enlouqueceu, não é? - Se você quiser...
eu até mesmo o amarei.
Sinceramente.
Esse desgraçado tem que estar à beira da morte para que você pare de brincar, hein?
Isso não acabou! Você quer que eu vá mais longe?
Pare! Pare!
Eu disse que farei qualquer coisa que você quiser!
Que droga! Eu estava com um humor tão bom...
Você o arruinou.
Saia.
Vou contar tudo aos repórteres.
Pare de agir levada pela emoção. Você se tornará motivo de riso.
Por favor.
Coloque tudo de volta, por favor.
Ei, Baek Ji Yoon.
Esta é a punição por brincar comigo, Min Kang Ho.
Apenas aceite.
Todo mundo está aqui, certo?
Hoje, a nossa Cha Beauty
fechará.
Fechará?
Estava tão feliz
por poder trabalhar com todos vocês.
Foi uma honra.
Por último, pensei sobre o que poderia fazer por todos vocês.
Oh Secret
está abrindo uma nova filial
e está procurando funcionários habilidosos.
Gostaria que
começassem a trabalhar lá.
Oh Secret?
Presidente Cha!
Se todos dizem não querem ir, eu não posso fazer muito,
mas o único lugar que é semelhante, em termos de sistema e serviço de nossa Cha Beauty,
é Oh Secret.
É o concorrente...
O presidente Cha não odiava Oh Secret?
- Rejeite todos os que foram entrevistados na semana passada. - Desculpe?
Os funcionários de Cha Beauty vão entrar. Aceite todos eles.
Vamos enviar os funcionários daqui para a nova filial em Shinsadong
e vamos empregar os funcionários de Cha Beauty no nosso escritório principal.
Cha Beauty...
Ontem, Cha Jeong Hyeok veio até mim.
Seu rosto está uma bagunça.
Não esquecerei isto.
Eu lhe disse que você não tem habilidades para negócios.
Nós tínhamos decidido deixar o caso. Min Kang Ho queria seguir, mas eu o convenci a não fazê-lo.
Você se lembra?
Quando pedi dinheiro emprestado para a cirurgia da minha mãe?
Isso foi há quinze anos.
Para a minha mãe, essa foi a sua última chance.
Ela já estava em um estado em que era difícil de melhorar. Se a cirurgia fosse possível,
teria lhe dado todo o dinheiro do mundo. Jeong Hyeok, eu queria ensinar você
que tem que se tornar mais forte para evitar perder o que lhe é precioso.
Mas sabe por que eu não a deixei?
Isso... porque você tem que aprender com o melhor
para se tornar o melhor?
Isso mesmo.
Eu queria me tornar o melhor
e derrotá-la!
Perdi.
Você ganhou.
Se há algo em que possa ajudá-lo, deixe-me sabê-lo a qualquer momento.
A minha cabeça dói vendo o meu aluno em risco desse jeito.
Por favor, fique com os meus empregados.
Se possível, equipes de cabelo e maquiagem, todos. Diretor Yang Se Joon e Chefe Dong Min. Todos.
Preciso de você.
Qyero mantê-lo perto de mim. Desde o momento que te conheci.
Volte. Vou fazer de você chefe.
Presidente...
Você acha que isso foi honroso?
Eu
tenho uma unnie. Quando éramos mais novas,
eu queria muito uma boneca que minha unnie tinha ganhado de presente.
Então o que acha que fiz?
Eu cortei um dos braços da boneca.
Unnie chorou a noite toda, mas no final, ela a jogou fora.
Então, tornou-se minha.
Se eu quero algo, sempre faço com que seja meu.
Foi assim que permaneci nessa posição. Proteger minha posição é honroso para mim.
Me traga recomendações para seus funcionários. Ficarei com eles.
Obrigado.
Sua posição como chefe estará sempre pronta para você.
Pense nisso.
Eu não quero! Quero continuar na Cha Beauty.
Eu também vou ficar.
- Eu também. - Não quero ir a nenhum outro lugar, Presidente.
Quero ficar aqui. Eu também.
Não vamos sair.
Hyeong Joon.
Você fez um ótimo trabalho.
Presidente...
Essa é sua carta de recomendação e o dinheiro da indenização.
Pegue.
Ande logo e pegue.
Arah. Vá e seja grande.
Você tem que se tornar uma das principais.
Obrigada.
Song Hong Seok.
Você precisa ser mais gentil com suas mãos. Não se exercite, entendeu?!
Sim, senhor.
Não irei. Realmente não irei. Então, por favor...
Presidente... por favor.
Obrigado por aguentar tudo tão bem.
Vá e seja grande.
Eun Ji.
Continue trabalhando duro.
Bom trabalho.
Você fez o melhor.
Vá e trabalhe ainda mais.
Bom trabalho.
Por último, Han Soo Yeon.
Você se lembra, não lembra?
Você tem habilidade.
Mas...
Eu não sabia que iria aguentar por tanto tempo e tão bem.
Vá e continue crescendo.
É a última vez, então deixe-me ver seu rosto.
Você ouviu
o que eu disse, certo?
Sim, senhor.
Bom trabalho.
Obrigada.
Todos vocês fizeram um ótimo trabalho.
A Cha Beauty acaba aqui
mas eu...
vou torcer por vocês até o final.
Bom trabalho.
Presidente.
Estou tão humilhado.
Eu não vou.
- Como posso ir com aquela raposa, Presidente Oh?! - Eu também não vou, Presidente.
Vocês dois têm que ir.
- Eu não quero. - Vou trabalhar sem receber.
Se os convidados VIP voltarem, podemos reverter, Presidente.
Nessa indústria, se sua imagem é queimada, é difícil recuperar.
Mesmo com esse tipo de situação.
- Não importa, eu não vou. - Se vocês não forem, quam vai ensinar as crianças?!
Nós os escolhemos! Temos que ser responsáveis por eles até o fim.
Eu odeio isso!
De qualquer modo... ainda me sinto aliviada.
O uso provavelmente será o mesmo, certo? Ouvi que aquela mulher não é fácil.
O Presidente provavelmente já falou com ela.
Fico feliz de ter a Oh Secret nessa situação.
♫ Não consigo assumir o controle ♫
♫ Os dias frustantes estão passando ♫
♫ Agora finalmente posso ver você ♫
♫ Espero que não seja tarde demais ♫
Quero aprender maquiagem com você, Presidente.
Estamos fechando.
Para mim, você...
e a Cha Beauty são realmente especiais.
Não importa onde você vá, fará maquiagem! Mesmo que seja em um buraco na parede da loja, estou bem
então quero ficar com você.
Vá aprender em um lugar com um bom sistema. É o melhor jeito de permanecer vivo nessa indústria.
Você disse que é seu novo sonho.
Certifique-se de que
concretize seu sonho.
Eu confio em você, Presidente.
Eu sei que não é esse tipo de pessoa
e sei que algo deu errado.
♫ Eu esperei por tanto tempo ♫
Obrigado.
♫ Os dias quentes ♫
♫ Quero passá-los com você agora ♫
♫ No momento que nossos olhos se encontram ♫
♫ Uma brisa quente sopra através do meu coração ♫
♫ Meu solitário coração e... ♫
Hyung, você tem que ir.
Eu falei com a Presidente Oh sobre uma vaga para você também.
Eu não quero.
Chefe Kim e as crianças...
Se você não estiver lá, não vai funcionar. Por favor, vá.
Eu não vou. Nunca irei.
Por que está agindo assim?
Vamos processar.
Mesmo que tudo desmorone, vamos lutar!
É tão injusto, não posso deixar as coisas aqui!
É coisa minha agora.
- Vou resolver. - Vamos resolver juntos!
Você é tão teimoso!
Ande logo e vá para casa. Você disse que sua mulher veio para a Coreia.
Ha Yul está provavelmente crescida agora.
Ano que vem ela começa a escola, certo?
Sério...
Ei, isso é hora de você se preocupar sobre quando minha filha começa a escola?
Vá dormir. Você está uma bagunça.
Olá.
Oi.
Você está bem?
Não...
Do Jin... está se preocupando muito com você.
Vá lá.
Certo.
Você chorou?
Não...
Posso te apresentar em um novo salão?
Eu realmente queria fazer um bom trabalho
mas por que minha vida é sempre assim?
Ei, não chore...
Se você chora,
meu coração dói.
Por que eu sou...
♫ No vento frio, ♫
♫ as lágrimas ♫
Eu...
♫ nos seus olhos ♫
Por que eu não consigo... que nada dê certo para mim?
♫ as noites sem sono ♫
Por que só eu...
♫ Não precisa dizer nada ♫
♫ Todas as suas histórias, até a tristeza interior ♫
♫ se disser que está tudo bem, irei lhe abraçar ♫
♫ Seus ombros se inclinam ♫
Nossa, estou suando.
- Estou suando. - Parece bom!
Está tão bonita!
Certo?
É o melhor! Ela está tão bonita!
Quente! Toque!
Pincel.
Não é brilhante?!
Eu quero que ela venha para nosso salão, nosso salão!
Traga-a para dentro. Vamos.
Sua febre não está baixando.
Vamos ao hospital.
Por que você foi até o Min Kang Ho?! O que de bom poderia vir disso?!
Vamos comer.
Apenas algumas colheradas para que você possa tomar o remédio.
Hyo Jin.
O que faço sobre Jeong Hyeok?
Por minha causa...
Soo Yeon.
Não complique. Apenas vá para a Oh Secret.
Quando você tinha 20 anos e foi cortada da lista de debut, muitas empresas menores quiseram você.
Por que não aceitou?
"Você tem que aguentar em um lugar grande como a Window pra conseguir chegar lá" Não era assim?
Isso é diferente?
É a mesma coisa! Vá pra um lugar grande e aprenda corretamente.
Seu presidente queria isso também. Você vai amanhã.
Tudo bem?
Vou pensar nisso.
Leia isso. Consegui uma reunião com o diretor.
Do Jin pode precisar de um tempo pra descansar, Presidente.
Depois que o drama acabar, precisamos nos preparar para o fan meeting também.
Você joga um filme de $1.8 milhões por causa de um fan meeting?
Eu ainda não renovei meu contrato. Por que eu assinaria meu próximo projeto?
Tudo que tem que fazer é assinar.
Por que está tão confiante que assinarei?
O único que pode cuidar melhor de você
sou eu.
Você sabe quantos artigos eu bloqueei por você? A pessoa que deveria implorar por uma renovação de contrato
é você, criança.
Pensarei sobre isso. Vamos, noona.
Chae Won, cuide bem de nosso superstar.
Vou me retirar.
Kang Do Jin não sabe o quanto o mundo pode ser assustador.
Terminarei a renovação do contrato. Por favor, não se preocupe muito.
Diga a ele para se cuidar... se ele não quiser se aposentar.
Noona, não tenho mais ninguém em quem confiar,
então, posso confiar em você?
Em quem mais você confiaria?
Não vou renovar com a Window.
Não vai renovar? Existe algum outro lugar que tenha falado com você?
Acho que o presidente Park está bloqueando todos eles.
Você pode procurar algumas empresas? Minha condição é deixar Soo Yeon estrear.
Soo Yeon?
Ela estava chorando tanto, perguntando por quê nada do que ela faz dá certo. Me senti tão mal.
E isso é minha culpa. Se eu não tivesse aquela festa de aniversário...
Se eu fizer outra festa de aniversário, não sou nem mesmo humano!
Aquilo não foi sua culpa. Foi um acidente.
De qualquer forma, tenho que garantir que Soo Yeon estreie.
Você contou para Soo Yeon?
Não. Quero esperar até terminar.
Tenho outra condição.
Qual?
- Me leve também. - Noona.
Não será fácil. Primeiro, descobrirei que cartas o presidente Park tem.
Não há muito!!
Namorar? Isso pode ser publicado! Não é como se eu estivesse namorando alguém.
Está bem. Vamos tentar sair da Window!
Combinado! Combinado!
Para trás!
Estamos indo para Oh Secret, certo?
Fiz uma reserva na sede onde Soo Yeon está.
Ela estará lá, não é?
Sim... isso é bom. Vocês todos parecem ótimos!
Oh Secret é uma loja premium.
- Cada cliente é VIP. Vocês sabem disso, não é? - Sim, senhora.
- Mais alto! - Sim, senhora!
Sim, sim.
Muito bem. A perfeição de nossos clientes é a nossa perfeição!
Vamos começar esse dia incrível e agradável.
Muito bem, isso é tudo.
Céus, que pretensiosa.
Chefe Kim!
Não tenho certeza de onde estava no lugar em que você estava
mas aqui, o cliente sempre está certo!
Não queime sua alma artística desnecessariamente.
Vamos.
Céus, estou atraindo todos os hormônios que quero queimar.
- Hyeong Joon. - Sim?
Massagem!
[Oh! Secret]
- Você está aqui? - Olá!
- Quem é esse? - Olá, presidente.
Por que alguém que está na lista negra de nossa loja veio aqui?
Chefe Kim está aqui.
Obrigada.
Por que você está rindo?
Aquele era o que eu estava bebendo.
- Beba. Leite normal e duas doses de calda. - Mais tarde.
Só um gole! Trouxe para você.
E se eu derramar na maquiagem? Beberei mais tarde.
Soo Yeon! Estou exercitando meus talentos. Veja.
Ei, jovem rapaz. Comporte-se como um cavalheiro.
Que embaraçoso. E de novo.
Vou limpar primeiro.
- Não é divertido? - Na verdade, não...
Você poderia sorrir uma vez? Acho que isso fará com que me preocupe menos.
Soo Yeon, também conheço o amor puro.
Se você pisar assim no meu amor puro por você, ei! É assim que me tornarei um criminoso.
Que embaraçoso. E de novo.
Está bem, vire para a esquerda, vire para a direita.
Vire, vire!
- Assim é melhor. - Você riu!
Você soube de alguma coisa sobre hyung Jeong Hyeok?
Não... e você?
Eu também não.
Nosso presidente provavelmente está bem, não é?
Sinto falta dele... eu gostava da Cha Beauty.
De novo... não chore!
Não estou mais chorando.
Vire para a esquerda... está bem.
Mãe...
A senhora se lembra?
No dia em que a senhora me trouxe um guarda-chuva porque estava chovendo
Naquela época, eu não sabia.
Quanto esforço a senhora... para se maquiar...
Mãe!
Nossa, você está todo molhado, filho.
Você está molhado, não é?
Eu estava com vergonha da senhora.
Mas isso... eu ainda me sinto mal sobre isso.
Eu queria me apressar e me tornar mais velho, e ganhar muito dinheiro
para pagar tratamentos que a tornassem mais saudável
Queria aproveitar uma vida boa.
Mas estou aqui parecendo um patético.
Sinto muito, mãe.
Sinto muito...
[À Venda]
[Respeito]
Será que ele está dormindo?
Não pode ser...
Presidente! Presidente!
Presidente, por favor, abra a porta!
Soo Yeon?
Soo Yeon... Jeong Hyeok não está em casa, no momento.
Não... acho que ele está lá dentro mas não está abrindo a porta.
Você não acha que nada aconteceu, acha?
Saia...
Jeong Hyeok! Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok, abra a porta.
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok, abra a porta.
Jeong Hyeok!
É esse aqui.
- Oh, é esse apartamento? - Sim.
Obrigado!
Presidente. Presidente.
Presidente!
[O Toque]
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
♫ Seus olhos, suas mãos ♫
♫ Seu toque, seu toque, seu toque, seu toque ♫
São comprimidos para dormir.
Vamos!
Para alguém como o senhor,
eles têm que viver bem e suportar e vencer!
Será resolvido em breve.
Jeong Hyeok me disse para me certificar de que me divorcie de você.
Vou enlouquecer novamente!
Deixe Baek Ji Yoon ir.
Vocês estão tão apaixonados assim?
Acho que ela tem alguém.
A partir de hoje, não vou tratá-la como uma amiga.
- Quanto mais eu tenho que pagar? - Dois milhões.
Não importa quanto eu pense nisso, essa é a única solução.
Presidente, está indo embora? Está realmente indo embora?
Quem é você?